Automatische Untertitel, bereit zum Hochladen überall
Du lädst das Video hoch, die KI transkribiert das Gesprochene und synchronisiert es mit den richtigen Zeiten, du lädst eine SRT- oder VTT-Datei herunter und fütterst damit YouTube, deinen Videoeditor oder den Player des Onlinekurses. Keine von Hand getippten Timecodes, keine Nächte über den Untertiteln.
So funktioniert es — in 3 Schritten.
Lade das Video oder Audio hoch
Jedes gängige Videoformat funktioniert, ohne Audioextraktion. Bei Inhalten mit mehreren Stimmen wird jede Zeile auch in den Untertiteln dem richtigen Sprecher zugeordnet.
Die KI transkribiert und synchronisiert
Das Gesprochene wird zu Text, segmentiert in gut lesbare Zeilen, jede mit eigenem Start- und End-Timecode. Die KI-Bereinigung korrigiert Fehler und Zeichensetzung, damit die Untertitel nicht generiert wirken.
Lade SRT oder VTT herunter
Du exportierst die Datei im Format, das deine Plattform verlangt — auch beide aus demselben Upload. Zusätzlich kannst du die komplette Transkription als Word oder PDF herunterladen, falls du den Text auch als Artikel brauchst.
SRT oder VTT: was brauchst du wirklich?
SRT ist das historische, universelle Format: Es wird von YouTube, LinkedIn, Schnittprogrammen wie Premiere, DaVinci Resolve und CapCut und praktisch jedem Player akzeptiert. Es ist eine einfache Textdatei mit Nummerierung, Timecodes und Zeilen: Im Zweifel fängst du hier an.
VTT (WebVTT) ist der Standard des Webs: das native Format der HTML5-Player und E-Learning-Plattformen, mit Zusatzfunktionen wie Positionierung und Stilen. Lebt das Video auf einer Website oder in einem LMS, ist fast immer VTT gefragt.
Wo du die Untertiteldatei hochlädst
Auf YouTube: Studio, Bereich Untertitel, Datei hochladen. Auf LinkedIn hängst du die SRT beim Veröffentlichen des Videos an. Für Instagram und TikTok, wo eingebrannte Untertitel besser funktionieren, importierst du die SRT in den Editor (CapCut, Premiere) und brennst sie vor dem Veröffentlichen ins Video.
Der Vorteil der separaten Datei gegenüber den automatischen Untertiteln der Plattform ist die Kontrolle: Der Text ist schon ausgefeilt, Eigennamen sind richtig geschrieben, und dieselbe Datei lässt sich identisch auf jedem Kanal wiederverwenden, ohne dreimal dieselben Fehler zu korrigieren.
Untertitel in einer anderen Sprache, aus demselben Video
Das untertitelte Publikum besteht nicht nur aus Menschen, die nicht hören können: Es sind vor allem die, die ohne Ton schauen — also die Mehrheit der Nutzer auf Social Media. Sprachen hinzuzufügen vervielfacht diesen Effekt: Aus demselben Video kannst du Untertitel in mehr als 35 Sprachen erstellen.
Ein Tutorial auf Deutsch mit Untertiteln auf Englisch und Spanisch erreicht einen Markt, den das gesprochene Wort allein ausschließt — ohne Synchronisation und ohne neu zu drehen. Einmal hochladen, eine Datei pro Sprache exportieren.
Häufige Fragen.
Werden die Untertitelzeiten automatisch synchronisiert?
Ja, jede Zeile kommt mit Start- und End-Timecode, bereits am Gesprochenen ausgerichtet: Die Datei ist fertig zum Hochladen, ohne manuelle Nacharbeit.
Kann ich eine Zeile vor dem Veröffentlichen korrigieren?
Ja: SRT und VTT sind Standard-Textdateien, editierbar in jedem Editor oder direkt im Untertitel-Tool der Zielplattform.
Was kostet die Untertitelung eines 20-minütigen Videos?
1 Credit, denn jeder Credit deckt 30 Minuten ab. Videos unter 10 Minuten — das typische Social-Format — sind kostenlos.
Das Video ist auf Deutsch, aber ich brauche englische Untertitel: geht das?
Ja, du wählst die Untertitelsprache unabhängig von der im Video gesprochenen, aus über 35 Optionen.
Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Transkription?
Die Transkription ist der vollständige Text in einem Dokument; Untertitel sind derselbe Text, zerlegt in zeitgesteuerte Zeilen. Aus einem einzigen Upload erzeugt Verlio beides.
Das könnte dich auch interessieren.
Probier es jetzt mit deiner eigenen Datei.
Lade eine Audio- oder Videodatei hoch, wähl die Sprache des Dokuments und lade das Ergebnis als Word oder PDF herunter. Die erste Stunde ist gratis, ganz ohne Kreditkarte.