Legendas automáticas prontas para subir em qualquer lugar
Você envia o vídeo, a IA transcreve a fala e sincroniza com os tempos certos, e você baixa um arquivo SRT ou VTT para entregar ao YouTube, ao seu editor de vídeo ou ao player do curso online. Nada de timecode digitado à mão, nada de madrugadas legendando.
Como funciona — em 3 passos.
Envie o vídeo ou o áudio
Qualquer formato de vídeo comum serve, sem extrair o áudio. Em conteúdos com várias vozes, cada fala é atribuída ao falante correto também nas legendas.
A IA transcreve e sincroniza
A fala vira texto segmentado em blocos legíveis, cada um com o seu timecode de início e fim. A limpeza por IA corrige erros e pontuação, para as legendas não parecerem geradas por máquina.
Baixe SRT ou VTT
Exporte o arquivo no formato que a sua plataforma exige, até os dois a partir do mesmo envio. De quebra, você pode baixar a transcrição completa em Word ou PDF, se o texto também servir como artigo.
SRT ou VTT: qual você precisa de verdade?
O SRT é o formato histórico e universal: é aceito por YouTube, LinkedIn, pelos softwares de edição como Premiere, DaVinci Resolve e CapCut, e por praticamente todo player. É um simples arquivo de texto com numeração, timecodes e falas: na dúvida, comece por ele.
O VTT (WebVTT) é o padrão da web: é o formato nativo dos players HTML5 e das plataformas de e-learning, e suporta recursos a mais, como posicionamento e estilos. Se o vídeo mora em um site ou dentro de um LMS, é quase sempre o VTT que é exigido.
Onde subir o arquivo de legendas
No YouTube: Studio, seção Legendas, Enviar arquivo. No LinkedIn, você anexa o SRT na publicação do vídeo. Para Instagram e TikTok, onde as legendas queimadas funcionam melhor, importe o SRT no editor (CapCut, Premiere) e grave-as no vídeo antes de publicar.
A vantagem do arquivo separado em relação às legendas automáticas da plataforma é o controle: o texto já vem refinado, os nomes próprios saem escritos certos e o mesmo arquivo é reutilizado idêntico em cada canal, sem corrigir três vezes os mesmos erros.
Legendas em outro idioma, do mesmo vídeo
O público das legendas não é só quem não ouve: é sobretudo quem assiste sem som, ou seja, a maioria dos usuários nas redes sociais. Adicionar idiomas multiplica esse efeito: do mesmo vídeo você pode gerar legendas em mais de 35 idiomas.
Um tutorial em português com legendas em inglês e espanhol alcança um mercado que só a fala exclui, sem dublagem e sem regravar nada. Você envia uma vez e exporta um arquivo por idioma.
Perguntas frequentes.
Os tempos das legendas são sincronizados automaticamente?
Sim, cada fala sai com timecode de início e fim já alinhados ao áudio: o arquivo está pronto para o upload, sem ajustes manuais.
Posso corrigir uma fala antes de publicar?
Sim: SRT e VTT são arquivos de texto padrão, editáveis em qualquer editor ou diretamente na ferramenta de legendas da plataforma de destino.
Quanto custa legendar um vídeo de 20 minutos?
Você paga só os minutos que usa, com pacotes a partir de 5 € e créditos que não expiram. Todo dia você ainda tem 10 minutos grátis, o formato típico das redes.
O vídeo é em português, mas preciso de legendas em inglês: dá?
Sim, você escolhe o idioma das legendas independentemente do idioma falado no vídeo, entre mais de 35 opções.
Qual é a diferença entre legendas e transcrição?
A transcrição é o texto integral em um documento; as legendas são o mesmo texto dividido em blocos com tempo marcado. De um único envio, o Verlio produz os dois.
Também pode ser útil.
Teste com o seu arquivo, agora.
Envie um áudio ou vídeo, escolha o idioma do documento e baixe o resultado em Word ou PDF. Os primeiros 30 minutos são grátis e não pedimos cartão.