Transcreva o áudio em alemão. Ata em português, palavras compostas quilométricas incluídas.
Reuniões com a matriz, calls com clientes da região DACH, entrevistas e palestras em alemão: você envia o áudio e escolhe o português como idioma do documento. O Verlio transcreve e traduz em uma etapa, em mais de 35 idiomas.
Como funciona — em 3 passos.
Envie o áudio ou o vídeo em alemão: gravações de calls, reuniões, talks, entrevistas. Qualquer formato, arquivos de mais de 6 horas.
Escolha o português como idioma do documento — ou o alemão, se a ata vai para a matriz. Ative o reconhecimento de falantes e, para conteúdos técnicos, anexe um documento de contexto.
Baixe o documento em Word ou PDF, com resumo e pontos-chave se ativar o Documento Estruturado. Para os vídeos, exporte as legendas em SRT ou VTT.
O alemão é difícil de transcrever. E mais ainda de traduzir de ouvido.
O alemão desafia tanto as ferramentas automáticas quanto os humanos: palavras compostas longuíssimas (a clássica Donaudampfschifffahrtsgesellschaft), verbos que só chegam no fim da frase, variantes austríacas e suíças com pronúncias bem diferentes do padrão. Entender uma reunião em alemão "razoavelmente bem" não basta para escrever a ata.
Os modelos do Verlio transcrevem o alemão com precisão de nível nativo — incluindo as variantes austríacas e, com alguma cautela, o alemão suíço mais próximo do padrão — e traduzem para o português na mesma etapa, reconstruindo a ordem das frases em um português natural, em vez de um decalque palavra por palavra.
Para quem trabalha com Alemanha, Áustria e Suíça.
O caso típico é a empresa brasileira que faz parte de um grupo alemão, ou com clientes e fornecedores na região DACH: reuniões e calls em alemão que precisam ser reportadas à diretoria brasileira, ou atas em português para entregar em alemão à matriz. O Verlio cobre as duas direções com o mesmo fluxo.
O documento de contexto é particularmente útil com o alemão técnico: glossários corporativos, nomes de produto, siglas normativas (DIN, DSGVO) são mantidos ou traduzidos como você decidir, de forma coerente em todo o documento. O reconhecimento de falantes mantém os participantes separados mesmo nas reuniões cheias.
Quanto custa transcrever e traduzir do alemão?
Como em todos os idiomas, a tradução está incluída: você paga só a duração do áudio, 1 crédito por minuto com créditos a partir de 5 €, sem assinatura e sem expiração. Você paga só os minutos que usa, ata em português incluída. Todo dia você tem 10 minutos grátis e, no cadastro, 30 minutos de teste sem cartão. Os dados ficam em servidores na União Europeia, em conformidade com o GDPR e a LGPD — um requisito que as empresas alemãs levam particularmente a sério.
Perguntas frequentes.
Vocês lidam com o alemão austríaco e o alemão suíço?
O alemão padrão e o austríaco são totalmente suportados. O alemão suíço falado (Schwiizerdütsch) é um dialeto à parte: o resultado é bom quando os falantes ficam próximos do padrão.
A tradução para o português está incluída no preço?
Sim: nenhum acréscimo. Você paga a duração do áudio (1 crédito = 1 minuto, créditos a partir de 5 €) e escolhe livremente o idioma do documento entre mais de 35 opções.
Posso obter a ata em alemão de uma reunião em português?
Sim, o fluxo funciona nas duas direções: áudio em português, documento em alemão. Útil para reportar à matriz sem mandar traduzir nada à mão.
Como são tratados os termos técnicos e as siglas em alemão?
Com o documento de contexto: você anexa glossário, nomes de produto e siglas com a tradução que preferir, e a IA os aplica de forma coerente em todo o documento.
Quanto custa uma call de uma hora em alemão com ata em português?
Você paga só os minutos que usa, com pacotes a partir de 5 € e créditos que não expiram. No cadastro você recebe 30 minutos de teste grátis, sem cartão de crédito.
Também pode ser útil.
Teste com o seu arquivo, agora.
Envie um áudio ou vídeo, escolha o idioma do documento e baixe o resultado em Word ou PDF. Os primeiros 30 minutos são grátis e não pedimos cartão.