Transcreva o áudio em inglês. Baixe o documento em português. Ou o contrário. Uma única etapa.
Entrevistas, calls internacionais, palestras, podcasts em inglês: você envia o áudio e escolhe o português como idioma do documento. O Verlio transcreve e traduz junto — sem ferramenta dupla, sem copiar e colar em um tradutor.
Como funciona — em 3 passos.
Envie o áudio ou o vídeo em inglês: calls gravadas, entrevistas, talks, podcasts, aulas. Qualquer formato, arquivos de mais de 6 horas.
Escolha o português como idioma do documento (ou o inglês, se o áudio é em português e o documento vai para colegas no exterior). Ative o reconhecimento de falantes e a limpeza por IA.
Baixe o documento traduzido em Word ou PDF, com resumo, pontos-chave e glossário se ativar o Documento Estruturado. Ou em SRT/VTT para legendar o vídeo.
Transcrição e tradução em uma única etapa.
O fluxo tradicional é trabalhoso: você transcreve o áudio em inglês com uma ferramenta, depois cola o texto em um tradutor, depois ajusta o resultado à mão. Cada etapa adiciona erros e perde o contexto. O Verlio faz tudo junto: o modelo escuta o áudio em inglês e produz diretamente o documento em português, mantendo a coerência da terminologia do início ao fim.
Funciona nas duas direções e entre mais de 35 idiomas: você pode enviar uma reunião em português e entregar a ata em inglês para a matriz, ou transcrever uma entrevista em inglês para citá-la em uma matéria em português.
Sotaques, velocidade e termos técnicos: os verdadeiros obstáculos do inglês.
O inglês falado de verdade não é o dos cursos: sotaques indianos, escoceses ou do sul dos Estados Unidos, fala rápida, frases sobrepostas nas calls. Os modelos de reconhecimento de voz do Verlio são de última geração justamente nesses casos, e o reconhecimento de falantes mantém as vozes separadas mesmo quando se atropelam.
Para o léxico especializado — finanças, medicina, software, jurídico — você pode anexar um documento de contexto com os termos do seu setor e a tradução que preferir: a IA o usa para não traduzir "equity" de qualquer jeito, ou para manter em inglês os termos que em português ficam no original.
Quanto custa transcrever e traduzir do inglês?
A tradução está incluída no preço da transcrição: nenhum acréscimo. Paga-se só a duração do áudio — 1 crédito a cada 30 minutos, créditos a partir de 5 €, sem assinatura. Abaixo de 10 minutos é sempre grátis e, no cadastro, você recebe 1 hora de teste sem cartão: o suficiente para testar o serviço em uma call ou em uma entrevista de verdade. Processamento em servidores na União Europeia, em conformidade com o GDPR e a LGPD.
Perguntas frequentes.
A tradução para o português custa mais que a transcrição sozinha?
Não, está incluída: você paga só a duração do áudio (1 crédito a cada 30 minutos), seja o documento em inglês, em português ou em outro dos mais de 35 idiomas.
Posso ter tanto o texto original em inglês quanto a tradução em português?
Sim: você pode gerar o documento em vários idiomas a partir do mesmo áudio, por exemplo a transcrição fiel em inglês e a versão em português para o compartilhamento interno.
Como vocês lidam com sotaques fora do padrão (indiano, escocês etc.)?
Os modelos do Verlio são treinados com fala real, com sotaques e velocidades diversas. Em áudios de qualidade normal, o resultado se mantém alto mesmo com sotaques fortes.
Funciona também ao contrário, do português para o inglês?
Sim: você envia o áudio em português e escolhe o inglês como idioma do documento. Útil para atas e relatórios destinados a times ou clientes internacionais.
Posso legendar em português um vídeo em inglês?
Sim: escolha o português como idioma de saída e exporte em SRT ou VTT. Você recebe legendas traduzidas e sincronizadas, prontas para o YouTube ou para o editor de vídeo.
Também pode ser útil.
Teste com o seu arquivo, agora.
Envie um áudio ou vídeo, escolha o idioma do documento e baixe o resultado em Word ou PDF. A primeira hora é grátis e não pedimos cartão.