Přepiš audio v němčině. Zápis v češtině, kilometrové složeniny v ceně.
Porady s mateřskou firmou, cally s klienty z DACH regionu, rozhovory a konference v němčině: nahraješ audio a jako jazyk dokumentu zvolíš češtinu. Verlio přepisuje a překládá v jednom kroku, mezi 35+ jazyky.
Jak to funguje — ve 3 krocích.
Nahraj audio nebo video v němčině: záznamy callů, porad, přednášek, rozhovorů. Jakýkoli formát, soubory přes 6 hodin.
Zvol češtinu jako jazyk dokumentu — nebo němčinu, pokud zápis míří do centrály. Zapni rozpoznávání mluvčích a u odborného obsahu přilož kontextový dokument.
Stáhni dokument ve Wordu nebo PDF, se shrnutím a klíčovými body, pokud zapneš Strukturovaný dokument. U videí exportuj titulky v SRT nebo VTT.
Němčina se těžko přepisuje. A ještě hůř překládá za pochodu.
Němčina potrápí automatické nástroje i lidi: nekonečné složeniny (klasická Donaudampfschifffahrtsgesellschaft), slovesa, která dorazí až na konci věty, rakouské a švýcarské varianty s výslovností hodně vzdálenou od standardu. Rozumět poradě v němčině „celkem dobře“ na napsání zápisu nestačí.
Modely Verlia přepisují němčinu s přesností rodilého mluvčího — včetně rakouských variant a, s jistou opatrností, švýcarské němčiny bližší standardu — a v tomtéž kroku překládají do češtiny, s přeskládáním vět do přirozené češtiny místo doslovného kalku.
Pro každého, kdo pracuje s Německem, Rakouskem a Švýcarskem.
Typický případ je česká firma v německém koncernu, nebo s klienty a dodavateli v DACH regionu: porady a cally v němčině, které se musí reportovat českému vedení, anebo české zápisy k odevzdání německé centrále. Verlio pokrývá oba směry stejným postupem.
Kontextový dokument je u odborné němčiny zvlášť užitečný: firemní glosáře, názvy produktů, normy a zkratky (DIN, DSGVO) se zachovají nebo přeloží podle tvého rozhodnutí, konzistentně v celém dokumentu. Rozpoznávání mluvčích udrží účastníky oddělené i na zaplněných poradách.
Kolik stojí přepis a překlad z němčiny?
Jako u všech jazyků je překlad v ceně: platíš jen délku audia, 1 kredit za 1 minutu s kredity od 5 €, bez předplatného. Platíš jen minuty, které využiješ, a zápis v češtině máš v ceně. Každý den máš 10 minut zdarma a po registraci máš 30 minut na zkoušku bez karty. Data zůstávají na serverech v Evropské unii, v souladu s GDPR — požadavek, na který německé firmy slyší obzvlášť.
Časté dotazy.
Zvládáte rakouskou němčinu a švýcarskou němčinu?
Standardní němčina i rakouská varianta jsou plně podporované. Mluvená švýcarská němčina (Schwiizerdütsch) je dialekt sám o sobě: výsledek je dobrý, když se mluvčí drží blízko standardu.
Je překlad do češtiny zahrnutý v ceně?
Ano: žádný příplatek. Platíš délku audia (1 kredit = 1 minuta, kredity od 5 €) a jazyk dokumentu si volně vybíráš z 35+ možností.
Můžu z porady vedené česky dostat zápis v němčině?
Ano, funguje to oběma směry: audio v češtině, dokument v němčině. Hodí se pro reportování centrále bez ručního překládání.
Jak se řeší německé odborné termíny a zkratky?
Kontextovým dokumentem: přiložíš glosář, názvy produktů a zkratky s preferovaným překladem a AI je aplikuje konzistentně v celém dokumentu.
Kolik stojí hodinový call v němčině se zápisem v češtině?
Platíš jen minuty, které využiješ (1 kredit = 1 minuta), balíčky od 5 €. Prvních 30 minut navíc pokryje zkušební kredit po registraci, bez platební karty.
Mohlo by se ti hodit.
Vyzkoušej to na svém souboru, hned teď.
Nahraj audio nebo video, vyber jazyk dokumentu a stáhni výsledek ve Wordu nebo PDF. Prvních 30 minut je zdarma a kartu po tobě nechceme.