Transcribeer je Spaanse audio. Document in het Nederlands, correcte terminologie, één stap.
Interviews, vergaderingen met Spaanse of Latijns-Amerikaanse partners, video's en podcasts in het Spaans: je uploadt de audio en kiest Nederlands als documenttaal. Verlio transcribeert en vertaalt tegelijk, over 35+ talen.
Zo werkt het — in 3 stappen.
Upload de Spaanstalige audio of video: bestanden in elk formaat, ook langer dan 6 uur, vanuit de browser en zonder software.
Kies Nederlands als documenttaal (of Spaans, als je notulen aan Spaanstalige partners moet leveren). Activeer sprekerherkenning en het Gestructureerd Document.
Download het resultaat als Word of PDF — of als SRT/VTT als je een Spaanse video in het Nederlands wilt ondertitelen.
Waarom gesproken Spaans lastiger is dan het lijkt.
Spaans behoort tot de snelst gesproken talen ter wereld: lettergrepen rollen in elkaar over, eindklanken verdwijnen en in een levendige vergadering praten deelnemers moeiteloos door elkaar. Wie op school of op vakantie Spaans heeft geleerd, verstaat losse zinnen — maar een zakelijke call volgen en er tegelijk bruikbare notities aan overhouden is een ander verhaal.
Verlio transcribeert het Spaans met een model op moedertaalniveau en vertaalt in dezelfde stap naar het Nederlands, met terminologie die het hele document consistent blijft. Het verwerkt zowel het Europese Castiliaans als de Latijns-Amerikaanse varianten, met hun eigen accenten en woordenschat.
De typische gebruikssituaties.
Nederlandse bedrijven met vestigingen of leveranciers in Spanje en Latijns-Amerika: opgenomen calls en vergaderingen worden notulen in het Nederlands voor de directie, of in het Spaans voor de tegenpartij. Journalisten en onderzoekers: interviews in het Spaans afgenomen en klaar om in het Nederlands te citeren, met sprekerherkenning die interviewer en geïnterviewde scheidt.
Voor technische inhoud — contracten, product, geneeskunde — leg je met het contextdocument vooraf vast hoe de sleutelbegrippen vertaald moeten worden, zodat de AI niet improviseert op de woorden die ertoe doen. En het Gestructureerd Document voegt samenvatting, kernpunten, secties en begrippenlijst toe aan de volledige tekst.
Wat kost transcriberen en vertalen uit het Spaans?
De vertaling is inbegrepen: je betaalt alleen de duur van de audio, 1 credit per 30 minuten met credits vanaf € 5, zonder abonnement. Een call van een uur met een Spaanse partner kost 2 credits, Nederlandse notulen inbegrepen. Onder de 10 minuten is het altijd gratis; bij aanmelding krijg je 1 uur gratis proberen zonder creditcard. Verwerking op servers in de Europese Unie, AVG-conform (GDPR).
Veelgestelde vragen.
Verwerken jullie ook Latijns-Amerikaans Spaans (Mexicaans, Argentijns, enz.)?
Ja: de modellen herkennen de regionale varianten van het Spaans, met hun accenten en woordenschat. Je hoeft de variant niet op te geven, dat gaat automatisch.
Kan ik het document zowel in het Spaans als in het Nederlands krijgen?
Ja, uit dezelfde audio genereer je het document in meerdere talen: de woordelijke Spaanse transcriptie en de Nederlandse versie voor intern gebruik.
Zit er een toeslag op de vertaling?
Nee: vertaling tussen de 35+ ondersteunde talen is inbegrepen. Je betaalt alleen de duur van de audio, 1 credit per 30 minuten (credits vanaf € 5).
Werkt het met gemengde Nederlands-Spaanse audio?
Ja: in tweetalige vergaderingen volgt het model de taalwisselingen en komt het einddocument uniform uit in de taal die jij hebt gekozen.
Kan ik een Spaanse video in het Nederlands ondertitelen?
Ja: kies Nederlands als uitvoertaal en exporteer naar SRT of VTT, met vertaalde en al gesynchroniseerde ondertitels.
Misschien ook handig.
Probeer het nu met je eigen bestand.
Upload een audio- of videobestand, kies de taal van het document en download het resultaat als Word of PDF. Het eerste uur is gratis en we vragen niet om je creditcard.