Transcrie audio-ul în engleză. Descarcă documentul în română. Sau invers. Un singur pas.
Interviuri, call-uri internaționale, conferințe, podcasturi în engleză: încarci fișierul audio și alegi româna ca limbă a documentului. Verlio transcrie și traduce împreună — fără un al doilea instrument, fără copy-paste într-un traducător.
Cum funcționează — în 3 pași.
Încarcă fișierul audio sau video în engleză: call-uri înregistrate, interviuri, prezentări, podcasturi, cursuri. Orice format, fișiere de peste 6 ore.
Alege româna ca limbă a documentului (sau engleza, dacă audio-ul e în română și documentul merge la colegi din străinătate). Activează recunoașterea vorbitorilor și curățarea AI.
Descarcă documentul tradus în Word sau PDF, cu rezumat, puncte-cheie și glosar dacă activezi Documentul Structurat. Sau SRT/VTT pentru a subtitra videoclipul.
Transcriere și traducere într-un singur pas.
Fluxul tradițional e greoi: transcrii fișierul englezesc cu un instrument, apoi lipești textul într-un traducător, apoi repari manual rezultatul. Fiecare pas adaugă erori și pierde contextul. Verlio face totul deodată: modelul ascultă audio-ul în engleză și produce direct documentul în română, păstrând coerența terminologiei de la început până la sfârșit.
Funcționează în ambele direcții și între 35+ limbi: poți încărca o ședință în română și preda procesul-verbal în engleză către compania-mamă, sau transcrie un interviu în engleză ca să-l citezi într-un articol românesc.
Accente, viteză și termeni tehnici: adevăratele obstacole ale englezei.
Engleza vorbită pe bune nu e cea de la cursuri: accente indiene, scoțiene sau din sudul Americii, vorbire rapidă, fraze suprapuse în call-uri. Modelele de recunoaștere vocală de la Verlio sunt de ultimă generație exact pe aceste cazuri, iar recunoașterea vorbitorilor ține vocile separate chiar și când se suprapun.
Pentru lexicul de specialitate — finanțe, medicină, software, juridic — poți atașa un document de context cu termenii domeniului tău și traducerea preferată: AI-ul îl folosește ca să nu traducă „equity” la întâmplare sau ca să păstreze în engleză termenii care în română rămân netraduși.
Cât costă transcrierea și traducerea din engleză?
Traducerea e inclusă în prețul transcrierii: niciun supliment. Plătești doar durata fișierului audio — 1 credit la fiecare 30 de minute, credite de la 5 €, fără abonament. Sub 10 minute e mereu gratuit, iar la crearea contului primești 1 oră de probă fără card: destul ca să testezi serviciul pe un call sau pe un interviu adevărat. Procesare pe servere din Uniunea Europeană, în conformitate cu GDPR.
Întrebări frecvente.
Traducerea în română costă mai mult decât simpla transcriere?
Nu, e inclusă: plătești doar durata fișierului audio (1 credit la fiecare 30 de minute), fie că documentul e în engleză, în română sau în alta dintre cele 35+ limbi.
Pot primi atât textul original în engleză, cât și traducerea în română?
Da: poți genera documentul în mai multe limbi din același fișier audio, de exemplu transcrierea fidelă în engleză și versiunea românească pentru uz intern.
Cum gestionați accentele nestandard (indian, scoțian etc.)?
Modelele Verlio sunt antrenate pe vorbire reală, cu accente și viteze diferite. Pe fișiere audio de calitate normală, rezultatul rămâne ridicat și cu accente pronunțate.
Funcționează și invers, din română în engleză?
Da: încarci fișierul audio în română și alegi engleza ca limbă a documentului. Util pentru procese-verbale și rapoarte destinate echipelor sau clienților internaționali.
Pot subtitra în română un videoclip în engleză?
Da: alegi româna ca limbă de ieșire și exporți în SRT sau VTT. Primești subtitrări traduse și sincronizate, gata pentru YouTube sau pentru editorul video.
S-ar putea să-ți fie util și.
Încearcă-l pe fișierul tău, chiar acum.
Încarci un fișier audio sau video, alegi limba documentului și descarci rezultatul în Word sau PDF. Prima oră e gratuită și nu îți cerem cardul.