Transcrie audio-ul în spaniolă. Document în română, terminologie corectă, un singur pas.
Interviuri, ședințe cu parteneri spanioli sau latino-americani, videoclipuri și podcasturi în castiliană: încarci fișierul audio și alegi româna ca limbă a documentului. Verlio transcrie și traduce împreună, în 35+ limbi.
Cum funcționează — în 3 pași.
Încarcă fișierul audio sau video în spaniolă: fișiere de orice format, chiar de peste 6 ore, din browser și fără software.
Alege româna ca limbă a documentului (sau spaniola, dacă trebuie să predai un proces-verbal unor parteneri hispanofoni). Activează recunoașterea vorbitorilor și Documentul Structurat.
Descarcă rezultatul în Word sau PDF — sau în SRT/VTT dacă vrei să subtitrezi în română un videoclip spaniol.
De ce spaniola și româna se aseamănă, dar se traduc prost după ureche.
Apropierea dintre spaniolă și română e o sabie cu două tăișuri: înțelegi „aproape tot” și tocmai de aceea capcanele trec neobservate — „salir” seamănă cu „a sări”, dar înseamnă „a ieși”; „largo” nu e „larg”, ci „lung”; „prima” nu e verișoara de gradul întâi a românescului „primă” din salariu în orice context. Tradusă după ureche, o ședință de lucru produce procese-verbale cu erori subtile și stânjenitoare.
Verlio transcrie spaniola cu un model la nivel de vorbitor nativ și traduce în română într-un singur pas, menținând terminologia coerentă pe tot documentul. Gestionează atât castiliana europeană, cât și variantele latino-americane, cu accentele și lexicul lor.
Cazurile de utilizare tipice.
Companii românești cu sedii sau furnizori în Spania și America Latină: call-urile și ședințele înregistrate devin procese-verbale în română pentru conducere, sau în spaniolă pentru parteneri. Jurnaliști și cercetători: interviuri culese în spaniolă, gata de citat în română, cu recunoașterea vorbitorilor care separă intervievatorul de intervievat.
Pentru conținutul tehnic — contracte, produs, medicină — documentul de context îți permite să fixezi din timp cum se traduc termenii-cheie, ca AI-ul să nu improvizeze pe cuvintele care contează. Iar Documentul Structurat adaugă rezumat, puncte-cheie, secțiuni și glosar la textul integral.
Cât costă transcrierea și traducerea din spaniolă?
Traducerea e inclusă: plătești doar durata fișierului audio, 1 credit pentru fiecare minut, cu credite de la 5 €, fără abonament și fără expirare. Plătești doar minutele folosite, proces-verbal în română inclus. În fiecare zi ai 10 minute gratuite; la crearea contului primești 30 de minute de probă gratuite fără card. Procesare pe servere din Uniunea Europeană, în conformitate cu GDPR.
Întrebări frecvente.
Gestionați și spaniola latino-americană (mexicană, argentiniană etc.)?
Da: modelele recunosc variantele regionale ale spaniolei, cu accentele și lexicul lor. Nu trebuie să specifici varianta, e gestionată automat.
Pot primi documentul atât în spaniolă, cât și în română?
Da, din același fișier audio poți genera documentul în mai multe limbi: transcrierea fidelă în spaniolă și versiunea românească pentru uz intern.
Traducerea are un cost suplimentar?
Nu: traducerea între cele 35+ limbi acceptate e inclusă. Plătești doar durata fișierului audio, 1 credit pentru fiecare minut (credite de la 5 €).
Funcționează cu audio mixt română-spaniolă?
Da: în ședințele bilingve, modelul urmărește schimbările de limbă, iar documentul final iese uniformizat în limba pe care ai ales-o.
Pot subtitra în română un videoclip în spaniolă?
Da: alegi româna ca limbă de ieșire și exporți în SRT sau VTT, cu subtitrările traduse și deja sincronizate.
S-ar putea să-ți fie util și.
Încearcă-l pe fișierul tău, chiar acum.
Încarci un fișier audio sau video, alegi limba documentului și descarci rezultatul în Word sau PDF. Primele 30 de minute sunt gratuite și nu îți cerem cardul.