Транскрибуй аудіо німецькою. Протокол українською, кілометрові складні слова включно.
Зустрічі з німецькими партнерами, дзвінки з клієнтами з Німеччини, Австрії чи Швейцарії, інтерв'ю та конференції німецькою: завантажуєш аудіо й обираєш українську як мову документа. Verlio транскрибує і перекладає за один крок, серед 35+ мов.
Як це працює — три кроки.
Завантаж аудіо чи відео німецькою: записи дзвінків, зустрічей, доповідей, інтерв'ю. Будь-який формат, файли понад 6 годин.
Обери українську як мову документа — або німецьку, якщо протокол іде партнерам. Увімкни розпізнавання мовців, а для технічного змісту додай документ контексту.
Скачай документ у Word чи PDF — із резюме й ключовими тезами, якщо ввімкнеш Структурований документ. Для відео — експортуй субтитри в SRT чи VTT.
Німецьку важко транскрибувати. А перекладати на льоту — ще важче
Німецька ставить у глухий кут і автоматичні інструменти, і людей: нескінченні складні слова (класична Donaudampfschifffahrtsgesellschaft), дієслова, що приходять аж наприкінці речення, австрійські та швейцарські варіанти з вимовою, дуже далекою від стандарту. Розуміти зустріч німецькою «загалом непогано» — замало, щоб написати її протокол.
Моделі Verlio транскрибують німецьку з точністю носія — включно з австрійськими варіантами і, з певною обережністю, швейцарською німецькою, ближчою до стандарту, — і перекладають українською за той самий крок, відбудовуючи порядок речень у природну українську, а не дослівну кальку.
Для тих, хто працює з Німеччиною, Австрією та Швейцарією
Типовий випадок — українська компанія з німецькими замовниками чи партнерами, або команда, частина якої працює в Німеччині: зустрічі й дзвінки німецькою, які треба переказати українському керівництву, чи протоколи українською, які треба передати німецькій стороні. Verlio покриває обидва напрямки тим самим процесом.
Документ контексту особливо корисний із технічною німецькою: корпоративні глосарії, назви продуктів, нормативні скорочення (DIN, DSGVO) зберігаються або перекладаються так, як вирішиш ти, — послідовно в усьому документі. Розпізнавання мовців тримає учасників окремо навіть на людних зустрічах.
Скільки коштує транскрибувати й перекласти з німецької?
Як і для всіх мов, переклад включено: платиш лише за тривалість аудіо, 1 кредит за кожні 30 хвилин, кредити від 5 €, без передплати. Зустріч на 90 хвилин із німецькими партнерами коштує 3 кредити — разом із протоколом українською. До 10 хвилин — завжди безкоштовно, а після реєстрації маєш 1 пробну годину без картки. Дані зберігаються на серверах у Європейському Союзі, відповідно до GDPR, — вимога, до якої німецькі компанії ставляться особливо прискіпливо.
Поширені запитання.
Чи підтримуєте австрійську німецьку та швейцарську німецьку?
Стандартна німецька й австрійська підтримуються повністю. Розмовна швейцарська німецька (Schwiizerdütsch) — окремий діалект: результат хороший, коли мовці тримаються ближче до стандарту.
Переклад українською включено в ціну?
Так, жодних доплат. Платиш за тривалість аудіо (1 кредит = 30 хвилин, кредити від 5 €) і вільно обираєш мову документа серед 35+ варіантів.
Чи можна отримати протокол німецькою із зустрічі українською?
Так, процес працює в обох напрямках: аудіо українською — документ німецькою. Зручно, щоб звітувати партнерам без жодного ручного перекладу.
Як обробляються німецькі технічні терміни й абревіатури?
Через документ контексту: додаєш глосарій, назви продуктів і скорочення з бажаним перекладом, і ШІ застосовує їх послідовно в усьому документі.
Скільки коштує годинний дзвінок німецькою з протоколом українською?
2 кредити, тобто 2 € з базовим пакетом за 5 €. Перша година покривається пробним періодом після реєстрації, без банківської картки.
Може стати в пригоді.
Спробуй на власному файлі — просто зараз.
Завантаж аудіо чи відео, обери мову документа й отримай результат у Word або PDF. Перша година безкоштовна, і ми не просимо банківську картку.